On ne dit pas PETIT, on dit TCHIO
On ne dit pas CHAUD,on dit KO
On ne dit pas C'EST BEAU, on dit CH'EST BIAU
On ne dit pas PLEURER, on dit BRAIRE
On ne dit pas CHIEN, on dit KIEN
On ne dit pas CHOSE, on dit KOSE
On ne dit pas PARDONNEZ MOI, JE N'AI PAS BIEN SAISI LE SENS DE VOTRE QUESTION, on dit HEIIIN ?
On ne dit pas PUTAIN, on dit VINGT DE DIOUSSE
On ne dit pas RIEN, on dit REIN
On ne dit pas ICI, on dit ICHI
On ne dit pas MERCI, on dit MERCHI
On ne dit pas VOIR, on dit VIR
On ne dit pas MERDE, on dit DU BRUN
On ne dit pas CA VA, on dit CHO VO
On ne dit pas ALLEZ-Y-N'AYEZ PAS PEUR !, on dit SAQUE EUD'DANS !
On ne dit pas DES HISTOIRES, on dit des CARABISTOULES
On ne dit pas CON, on dit BOUBOURSE
On ne dit pas QUOI, on dit QUO
On ne dit pas BORDEL, on dit MILLIARD
On ne dit pas FOU, on dit BABACHE
On ne dit pas JE T'AIME, on dit J'CHTE KER
AU CINEMA
On ne dit pas KAD MERA, on dit KOD MEROD
On ne dit pas DANY BOON, on dit BOBI BOOM
A LA MAISON
On ne dit pas CHAISE, on dit CAILLELE
On ne dit pas LINGE, on dit LINCHE
On ne dit pas SERPILLIERE, on dit WASSINGUE
On ne dit pas SALON, on dit CHALON
AU CAFE (ESTAMINET)
On ne dit pas UN PASTIS, on dit TCHIOT JAUNE
On ne dit pas UNE BIERE, on dit EUNE BIRE
On ne dit pas COCACOLA, on dit COCOCOLO
AILLEURS QUE DANS LE NORD
On ne dit pas SUD, on dit CHUD
A L'INTERNATIONAL
Et en anglais, on dit “ I juch colle to chaye i love you” de Ch'ti Viwonder
ANATOMIE
On ne dit pas CUL, on dit TCHU
On ne dit pas BOUCHE, on dit BOUK
On ne dit pas PETITE QUEQUETTE, on dit BILOUTE
On ne dit pas YEUX, on dit ZIE
PRONOMS ET ARTICLES
On ne dit pas MOI, on dit MI
On ne dit pas TOI, on dit TI
On ne dit pas MON, on dit MUN
LE TEMPS QU'IL FAIT
On ne dit pas PLEUVOIR, on dit DRACHER
